Хоккейный клуб «Газовик»

Наша дискуссия завершилась вничью — 2:2. Так что я не остался без куска хлеба.

Ну, а кто сильнее на самом деле: канадские профессионалы или хоккеисты СССР? Подождем, увидим, узнаем...»

Перевод К. Богданова

Свен Тумба-Юханссон

ОТРЫВОК ИЗ КНИГИ «ТУМБА ГОВОРИТ НАЧИСТОТУ»

Помню смутно то время, когда я был школьником. Я прочел тогда в «Саге о Фритьофе» о том, как Фритьоф писал руны на льду. Посидев несколько месяцев над книгой, я «заболел» Фритьофом; ведь он умел держаться на льду и писать на нем руны. Ясно представлять себе, что хочешь сказать, — одно дело, а вот изложить это на бумаге — совсем другое. Откровенно говоря, я не раз чувствовал, что хоккей хорошо дается мне, что им я владею лучше всего и что именно в нем я быстро достиг отличных результатов. А теперь я вижу, что самое худшее — это авторские извинения в предисловии. Либо уж нужно писать книгу, либо оставить это занятие, если чувствуешь, что оно не по тебе. Но я не писатель, я простой парень, который пишет о том, что интересует его больше всего в жизни: о хоккее с шайбой.

Для меня хоккей — это нечто большее, чем занятия спортом. В юности у меня был большой запас энергии, которая била через край, а ведь такой паренек хочет попробовать все на свете. Вот я и был таким. Это подтвердят многие, кто знал меня в те годы. Не думаю, чтобы во мне было тогда много дурного, не больше, чем в других таких же ребятах, которые нам встречаются, о которых говорят и пишут в газетах. Это совершенно простые ребята, у них огромный запас энергии, которую они пытаются каким-либо образом реализовать. Если в тот момент, когда они стоят на углу и болтают о том, чем бы заняться, предложить им что-то сделать, то они легко берутся за дело и, между прочим, часто поступают не совсем обдуманно.

Должно быть, всякий, кто помешан на чем-нибудь, — опасный человек. Так вот я помешан на хоккее. Когда я увлекся хоккеем, то нашлось многое, о чем поразмыслить и чем заняться. Я часто думал о хоккее в школе на уроках. В свободное же время мысли мои были заняты только хоккеем, и хоккей привел меня к такому будущему, о котором я, пожалуй, и не мог бы мечтать. Когда паренек оказывается на хоккейном поле и он знает, как играть, как передавать шайбу и завязывать комби нации, когда он может померяться силами и сообразительностью с товарищами и чувствует, что он кое на что годен, то для мальчишки вся остальная жизнь перестает существовать.

Так я в свое время дошел до настоящего помешательства на хоккее. По-моему, хоккей — это самое лучшее, что молодежь может себе представить. У нас в Швеции столько ребят, которые не знают, чем бы заняться в свободное время. Если бы имелось больше хоккейных полей и больше инструкторов-общественников и руководителей, то мы смогли бы научить этих ребят различным спортивным играм. Я имею в виду не только хоккей с шайбой. Хоккей, как и всякий другой вид спорта, предъявляет определенные требования. Нужно научиться сохранять бодрость духа после поражения, отвечать на удар не иначе как в рамках правил, нужно усвоить дух коллективной игры, и, насколько я понимаю, эти истины следует усвоить не ради одного только хоккея.

ДРАКА В ЧИКАГО

Как представителю спортивной «элиты», мне не раз приходилось подолгу бывать за границей. У меня была возможность поездить по свету и многое посмотреть. Вместе с футбольной командой «Юргорден» я участвовал в различных турне, и мне пришлось увидеть и пережить немало необычных и веселых историй.

Когда вы читаете в газетах о небольшом матче бокса, разыгравшемся в Чикаго между хоккеистами «Чикаго блэк хоукс» и «Детройт ред уингс» из-за гола, не считайте, что это хоккей. Когда игроки бросаются в драку, это не хоккей, ибо в такие минуты они уже ничего не видят вокруг. Если вести себя спокойно и быть дипломатом на поле, то этим можно выиграть больше, чем ответной грубостью. Могу привести такой пример.